| 1 |
La sérialité filmique, enjeu pour la TAV : rythme et humour
|
|
|
|
In: Faire et penser la traduction Traduire le format sériel ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628420 ; Faire et penser la traduction Traduire le format sériel, Laboratoire ligérien de linguistique, Apr 2022, Orléans La Source, France ; https://lll.cnrs.fr/evenement/je-faire-et-penser-la-traduction/ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Traduction automatique et doublage : impressions d'une expérience d'enseignement
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03583626 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
La cuisine de l’adaptateur ou comment mixer les recettes anglophones à la sauce française
|
|
|
|
In: Traduire le culinaire/Culinary Translation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03378008 ; Traduire le culinaire/Culinary Translation, EA CECILLE Université de Lille, Nov 2021, Villeuve d'Ascq, France ; https://traduction-culinaire.univ-lille.fr/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Teorías de traducción enfrentadas y experiencias de traducción contrapuestas
|
|
|
|
In: EU-topías. Revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos; VOL. 5 (2013); 123-134 ; EU-topías, rivista di interculturalità, communicazione e studi europei; VOL. 5 (2013); 123-134 ; EU-topías. A Journal on Interculturality, Communication, and European Studies; VOL. 5 (2013); 123-134 ; EU-topías. Revue d'interculturalité, de communication et d'études européennes; VOL. 5 (2013); 123-134 ; 2340-115X ; 2174-8454 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Crime syndiqué et cinéma : entre langue étrange et langue étrangère
|
|
|
|
In: Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives ; https://hal.univ-lille.fr/hal-01667300 ; Giuditta Caliendo (Dir.); Corinne Oster (Dir.). Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives, Presses Universitaires du Septentrion, pp.153-186, 2020, 978-2-7574-2954-9 ; http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100843230 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Politique, onomastique et doublage audiovisuel : de quoi l’anthroponyme est-il le nom ? ; Politics, onomastics and dubbing: what are anthroponyms the names of?
|
|
|
|
In: ISSN: 2410-3128 ; Al-Kīmīya ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02131672 ; Al-Kīmīya, Faculté de langues et de traduction de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, 2019, Langue et traduction : recherches pluridisciplinaires, pp.29-45 ; https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/384 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Le doublage audiovisuel, à l’épreuve du cosmopolitisme et de l’interculturalité
|
|
|
|
In: Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames ; https://hal.univ-lille.fr/hal-02146931 ; María del Mar Ogea Pozo ; Francisco Rodríguez Rodríguez (Universidad de Córdoba). Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames, Universidad de Córdoba Press, Spain, pp.11-29, 2019, Translation and Interpreting Series ; https://www.uco.es/ucopress/index.php/en/catalogo-h/product/762-insights-into-audiovisual-and-comic-translation-changing-perspectives-on-films-comics-and-videogames (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Traduire le cinéma, entre cosmopolitisme et décosmopolitisation
|
|
|
|
In: Cosmopolitisation et interculturalité ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02020494 ; Cosmopolitisation et interculturalité, laboratoire REMELICE, Feb 2019, Orléans, France ; http://www.univ-orleans.fr/remelice/fr%C3%A9d%C3%A9rique-brisset-universit%C3%A9-de-lille-traduire-le-cin%C3%A9ma-entre-cosmopolitisme-et-d%C3%A9cosmopo?fbclid=IwAR3YFFyJg0Rl90afM_FBP9UdcBZyNDL0PSEdom7E8rl4BeTYhx8arA7njPo (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
La langue du doublage québécois : un français parlé « sous bonne surveillance »
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Bilinguisme et accent en langue seconde : possibilités et limites de leur restitution par le doublage. Analyse d'extraits de la série Modern Family
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
La langue du doublage québécois : un français parlé « sous bonne surveillance »
|
|
|
|
In: Canadian Journal of Applied Linguistics; Vol. 22 No. 2 (2019); 1-26 ; Revue canadienne de linguistique appliquée; Vol. 22 No. 2 (2019); 1-26 ; 1920-1818 ; 1481-868X (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Musique et texte filmique : enjeux et pratiques du doublage et du sous-titrage
|
|
|
|
In: Séminaires TRACT 2015-2016 ; https://hal-univ-bourgogne.archives-ouvertes.fr/hal-01449582 ; Séminaires TRACT 2015-2016, Bruno Poncharal, Frédérique brisset, Apr 2017, Paris, France ; http://www.univ-paris3.fr/seminaires-tract-2015-2016--289824.kjsp (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
« Traduire pour le doublage : de Georges Dutter à Jacqueline Cohen, une affaire de fidélité(s) »
|
|
|
|
In: ISSN: 2272-2653 ; La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01447797 ; La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, Université Toulouse Le Mirail, 2016, Traduire ensemble pour le théâtre, 4 ; e-revues.pum.univ-tlse2.fr/sdx2/la-main-de-thot/article.xsp?numero=4&id_article=Paroles_de_traducteurs_01_Frederique_Brisset-959 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
« Langues et paroles au cinéma »
|
|
|
|
In: ISSN: 0395-6601 ; Textes et documents pour la classe ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01447809 ; Textes et documents pour la classe, SCEREN-CNDP (2002-2013), CANOPE (2014- ), INRDP (1967- ), 2016, Au-delà des mots, langues et langages p. 38-41 ; https://www.reseau-canope.fr/notice/tdc-n-1106-1er-novembre-2016.html (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
La traducción y el doblaje al castellano de los referentes culturales y del dialecto en la película 'Bienvenue chez les ch'tis'
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality
|
|
Baños, Rocío. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2014. : Érudit, 2014
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
This and That in the Language of Film Dubbing: A Corpus-Based Analysis
|
|
Pavesi, Maria. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2013. : Érudit, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Woody et les bons mots : l'humour dans les versions françaises de Annie Hall et Manhattan.
|
|
|
|
In: ISSN: 0996-9942 ; Humoresques ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00663381 ; Humoresques, CORHUM-Humoresques, 2012, pp.131-144 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Cinéma d’auteur and Dubbing : The Woody Allen Paradox ; Cinéma d'auteur et doublage : le paradoxe Woody Allen
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00914841 ; Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2012. Français. ⟨NNT : 2012PA030129⟩ (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
La transparence de l'adaptateur : la traduction audiovisuelle à la lumière des théories de la réception.
|
|
|
|
In: 52e congrès de la SAES ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00759548 ; 52e congrès de la SAES, May 2012, Limoges, France (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
